Abraços,
Fernando de Freitas Leitão Torres

ps.: No dia 11 de Fevereiro (que é aniversário de uma grande amiga minha) será publicado um artigo meu na Revista Virtual Mundo Mundano. Chama-se Crime Artístico e será publicaso na sessão de cultura. Por favor nnão se esqueçam de anotar em suas agentas e ler meu artigo em www.mundomundano.com.br, no próximo dia 11.

Me sirvo un güisqui veintiún años, guardado para ocasiones especiales. Bebo el contenido del vaso en un trago. Lento. Y abro la carta. Sin novedades. Completo, sin hielo, la próxima dosis e intento desesperadamente sentir alguna cosa. Ni siquiera la indiferencia me alcanza.

Y en miu habitación. Busco una pequeña botella de metal y algunos puros cubanos. Los meto en los bolsillos de la chaqueta y la casa queda atrás.

Aún en el coche enciendo el primer Habano. Accelero a una casa de tolerancia. Elijo una en la que no debo de encontrar a nadie, uma barata. Bebo más un trago de güisqui y me inebrio con el tabaco para no sentir los olores agrios del establecimiento.

Una morena de ojos azules estrábicos y poca ropa me da las bienvenidas. Una rubia con tetas igualmente oblicuos baila patéticamente alrededor de un poste cascado y mate. Tampoco al menos me arrepiento de estar aquí.

Pido una cerveza al camarero que tiene pinta de ser portero de prostíbulo y él me trata de señor. Me siento junto a una mesa y aprecio el alcohol y el tabaco. La bailarina viene a agradarme, digo no y la dejo al próximo. Otras vienen y las rechazo. Cuando apago mi cigarro, dejo una propina al camarero mayor de la que se merecía, y me levanto.

A la salida le hecho un piropo financiero a la recepcionista de los bellos ojos asimétricos. Ella mira hacia el hombretón detrás de la barra, que todavía cuenta el dinero, y él hace una señal para que ella acepte mi invitación.

Al entrar en mi coche, percibo que ella usa el mismo perfume que mi mujer. Siempre le he dicho que olía a puta. La chica se llama Pamella, con dos “eles” y tiene la nariz larga y recta. Grande, pero armoniosa. Me pregunta si puede encender un cigarrillo y no me opongo.

En el hotel le pago lo suficiente para que tenga una óptima navidad. Estamos en septiembre. Hago sexo burocrático. Por tres vezes. Milagro de la medicina. Espero que ella se duerma y dejo un billete en el verso de mi tarjeta comercial “Busca un trabajo de verdad. Búscame este lunes”.

Está amaneciendo y enciendo un habano más mientras contemplo el amarillento frío de la avenida. Veo a un payaso malabarista atravesando en brincos la calle en movimiento. Corriendo es atropellado. Deja su marca en el parabrisas del coche importado. Arlequinal.

Bañados de sangre los peatones se carcajean contagiados. Mi corazón, sincera y finalmente, llora.

______________________________

O texto original em Português foi postado no site Novas Visões (Para ler clique aqui)

“Antônio” guarda uma semelhaça estrutura com “Relato de um certo Oriente” de Milton Hatoum. Muito embora eu acredite que seja mais bem sucedido que o livro de 1989.  Um dos temas princpais do livro é a ausência, por começar pelo título, Antônio é o filho de Benjamin, que está por vir, Benjamin é um personagem sem voz, a ele é dirigido os relatos que compõe o livro. A ausência ainda é mais forte pois os relatos contam histórias sobre o pai, a mãe e o avô de Benjamin, que estão todos mortos. O retrato da Família é marcada pela ausência, quase não sabemos dos personagens que relatam as histórias e de seus figurantes.

O livro tem a qualidade de explorar, sempre na ausência, a história de toda uma família e suas questões. No momento em que o livro é narrado, os segredos já não têm mais importância, ou se têm, parecem estar ser considerados inofensivos. Mas é angustiante presenciar cada uma daquelas histórias, reveladas aos poucos e complementarmente, sobre uma sociedade decadente e humanizada.

O livro soa como se todos nós estivessemos alí, e a histórias só ressaltassem nossa impotência, como a de Benjamin, de receber, sem vóz e permanentemente ausente a loucura, os enganos, os preconceitos e tudo mais que está marcado.

foto de Fernando de Freitas Leitão Torres

Nas livrarias é comum encontrarmos em destaque livros cujo tema é o Oriente Médio. Isso se dá pela fascinação de se entender tudo aquilo que não é a cultura Eurocentrista (e sua pausterização Norteamericana). O distante e pitoresco sempre encontrou seu espaço no mundo literário.

A Literatura do Leste Europeu como um todo se consagrou durante os últimos cento e cinqüenta anos. Os Russos, Tchecos e muitos outros fizeram a imaginação do círculo literário europeu.

Ernest Hemmingway, viajou pelo pitoresco e trouxe tudo diretamente aos círculos em um tempo que Africa e Cuba eram lugares inimagináveis. O Autor americano iniciou uma fascinação pela África e América Latina. De certa forma a América Hipânica galgou seu lugar no panteão da história da Literatura.

Cuba, casa de Hemmingway, tinha Lezama Lima (durante muitos anos censurado em sua Ilha) como referência pré-revolucionária. Após a revolução fortaleceu a literatura de resistência, com autores como Reinaldo Arenas. Mas depois da geração de escritores exilados de arenas, que nasceram antes da Revolução, não educados pelo regime castrista, nada mais surgiu.

Agora, o regime de Castro parece estar se desfazendo. Barack Obama já deu indicativos de abrandar o (criminoso) bloqueio comercial que se impõe à ilha desde a década de 60. Alguns indicativos já foram dados que dentro deste povo educadíssimo, porém com pouquissima liberdade de leitura e de produção literária, está produzindo uma literatura de resistência que, eventualmente, surgem em blogs.

Talvez, nos próximos dez anos, teremos algo como “O Livreiro de Havana”, “A Menina que roubava charutos” ou eu outros títulos semelhantes ao que hoje se referem ao Afeganistão, Paquistão, Irã e outras nações que despertam o fascínio do dos círculos Euro Ocidentais e outros mais Pausterizados.

A história de Emma é um pouco essa, faz dívidas desnecessárias para comprar coisas desnecessárias. O Romance continua atual, é, ainda, um retrato de nossas fraquezas, de que nos rendemos ao ter e ao parecer, à prazeres etéreos, irresponsavelmente tentamos copiar as revistas e seus personagens (quem não duvida que todos que aparecem na Caras não são Personagens de sí mesmos?). Será que não aprendemos nada nos últimos 150 anos?

Os vícios e anseios de Emma são os mesmos que impregnam a chamada “sociedade de consumo”, mudaram, porém, seus incentivadores (que por sinal se tornaram mais eficientes e poderosos). Em muitos aspectos, parece claro que têm se dado muita atenção aos casos extraconjugais de Emma e de seus devaneios provincianos, mas pouco tem se falado no retrato que Flaubert fez de um padrão de comportamento em administração financeira pessoal que perdura. O finaciamento do consumo, e  o seu descontrole, fizeram a tragédia de Emma e, conseqüentemente, de Charles. O autor não previu, apenas, que o agiota poderia ter dimensionado mal os bens de Charles e ter investido na relação muito mais do que podia receber. O autor não previu, porém, que este agiota teria emprestado dinheiro a centenas de mulheres de médicos, convencido todos amigos a fazer o mesmo e todos teriam dimensionado mal as garantias. Ou seriam os bancos a Madame?

Leia o livro, reflita e, se possível, seja feliz.

O curso aborda as várias formas e configurações históricas das relações entre literatura e crítica literária. A partir da formulação desses campos no romantismo europeu serão analisados textos-chaves de Paul Valéry e Jorge Luis Borges, autores que levaram ao limite aquelas relações. A partir da aproximação que ambos criaram entre crítica e literatura, escrita e leitura, são analisados e discutidos os seus desdobramentos na cultura contemporânea.

Roberto Zular é professor de teoria literária da FFLCH-USP.
É autor de Escrever sobre escrever (Martins Fontes, 2007) e organizador de Criação em processo (Iluminuras, 2002) e Dois ao cubo (Olavobras, 2003).

Programa:
3 de novembro – Ainda somos românticos? A invenção do crítico no romantismo

10 de novembro – Uma festa do intelecto: Paul Valéry entre a crítica e a literatura

17 de novembro – Borges, seus precursores e seus sucessores: a crítica na literatura

24 de novembro – A crítica como literatura, a crítica contra a literatura. Alguns desdobramentos contemporâneos

Literatura: modos de usar
com Roberto Zular
3, 10, 17 e 24 de novembro
segundas, 16 às 18h
R$170,00

Inscrições
Centro Universitário Maria Antonia
3° andar – sala de cursos
segunda a sexta das 10h às 18h

Informações
3255-7182 – ramal 32 e 33
cursosma@usp.br

e no site: http://mariantonia.locaweb.com.br/releases/c_zular.htm